s
产品中心

国际商务英语论文英文翻译(部分

作者:admin 文章来源:未知 2018-08-04 05:06

  和传真、电话通讯的研究相比,电子邮件通讯的调查结果明显是相反的,这或许能反映出电子邮件本身作为LC模式通讯方式的本质。这种简洁便利的经典通讯方式不太适合解释或说明细微的事情。因此,如果文化距离较远的话,电子邮件没法像传真或是电话通讯那样,在HC国际贸易中,它不被看做是一种扩展交流沟通的有效媒介。

  假设4是有依据的。不考虑文化距离使双方有分歧,美国出口商和其外国经销商并不常用书面信函这种通讯方式。和其他通讯方式相比,书面信函显然已经过时了。只有5.7%的美国出口商会用信件的方式频繁的和文化距离较远的外国经销商沟通联系,对于文化距离较近的外国经销商,也只有5.9%的美国出口商会选择书信的方式。同样的,外国经销商也不太会用书信的方式同美国出口商联系。但是,选择书信方式的外国经销商中,文化距离近的比例几乎是文化距离远的2倍。将近12%来自文化距离较近国家的外国经销商会用书面信函的通讯方式与美国出口商交流,而对于来自文化距离较远国家的外国经销商,这个比例只有5.7%。因此,选择书面信函通讯方式的外国经销商并不是很多,当双方都属于LC文化时,他们使用书信方式的比例是双方各自分别是LC、HC文化情况下的两倍。这和LC文化的前景是相一致的,与来自HC文化的人们相比,来自LC文化的人们会在他们通讯中用实际的信息词语涵盖更多的意义。